Регулярная практика
устного перевода
Обо мне
Меня зовут Кирилл Казаков. Я переводчик-синхронист.
На переводчика я выучился в Высшей школе перевода в Питере, откуда сразу поехал стажироваться сначала в отделение Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а потом работать в Международной организации гражданской авиации в Монреале.
Почти 10 лет я отдал дипломатическому переводу и службе в Министерстве иностранных дел. Там я познакомился с цветом московского синхрона, накопил переводческих баек и встретил интереснейших людей и мастеров своего дела. А еще переводил на борту атомного ледокола, шедшего из Анадыря в Певек, или плавая с дельфинами на Кубе.
Выступление на мероприятии Ассоциации преподавателей перевода в МИСИС.
Текстовое интервью порталу TopTr.
Фильм о переводчиках-синхронистах, перспективах машинного устного перевода и прочем.
Подход
Настоящее мастерство рождается в простоте. Традиционное обучение переводу сильно отличается от развлекательных программ образования для взрослых и коллекционирования разных методик.
Прямо как рецепт идеальной песни в стиле кантри — four chords and the truth. Тут всё так же: каждый день делай одно и тоже. Simplicity IS the secret sauce.
Consistency over intensity
Современный мир любит разнообразие и авторские методики, но камон, это превращает нас в коллекционеров дипломов и сертификатов, а не в мастеров. У нас от такого будут, что называется, frameable pieces of paper, и десятки не наработанных методов. Ну и в чем тут польза?
Так что, если вам кажется, что методика Андрея Фалалеева (а учу я в основном по ней), слишком скучная и простая (последнее вряд ли :), то это отличный знак. Возможно, вы как раз на пороге того самого пути к мастерству.
Ниже ссылка на открытое занятие.
Praxis
Praxis — группы для регулярной практики устного перевода, где начинающие и опытные переводчики работают над своими навыками.
Praxis I
Первая ступень группы для регулярной практики: знакомимся с базовыми приёмами и перенимаем подход к переводу речей.
Praxis II
Вторая ступень группы для регулярной практики: более интенсивная работа, сложные речи и глубокие темы.
Drill, baby, drill
Группа с диктовками для самостоятельной наработки приёмов. Подойдёт как дополнение к основным группам, так и отдельно.
Talk diplomatic to me
Praxis — группы для регулярной практики устного перевода, где начинающие и опытные переводчики работают над своими навыками.
OUR CAMPAIGN
Shutterbug Movement
At Shutterbug, we are passionate about capturing life’s most precious moments through the art of photography. Our team of skilled photographers has years of experience in the industry, and we take pride in providing our clients with high-quality, professional photography services.
We believe that every photo has a story to tell, and it’s our mission to help you tell yours. Whether you’re looking for family portraits, commercial photography, or event coverage, we are committed to capturing your vision and bringing your ideas to life. We understand that every project is unique, and we work closely with our clients to ensure that we deliver results that exceed their expectations.
Our studio is equipped with state-of-the-art equipment, and we use the latest techniques and technology to capture stunning images that you’ll cherish for years to come. We also offer a range of customizable packages to suit your specific needs, and we are dedicated to providing excellent customer service at every step of the way. When you choose Shutterbug, you can trust that you’re in good hands.
OUR CLIENTS
We Work With
Focused on multidisciplinary design, for more than a decade we have provided clients around the world with solutions for a diverse range of design requirements, our focus is designing: Products, furniture, and bespoke projects.
Our product and furniture designs evolve through a data driven process in close collaboration with our clients combined with our passion and dedication for design. We work in close cooperation with engineers, sales and marketing people, this approach has proven successful in order to ensure commercially viable products. We collaborate and license our products through leading brands and manufacturers around the world.
Whether the required design service is an industrial design, furniture or a bespoke project, our goal is universal: To improve the immediate surroundings for human beings, along with designing and building products that will last a lifetime.